第四篇第五章 达克沙的祭祀受重挫
4-5-1 麦垂来说：当主希瓦从纳茹阿达那里听说自己的妻子萨缇受生物祖先达克沙的侮辱死去，自己的士兵们也被半神人瑞布们赶走时，他变得异常愤怒 。
4-5-2 怒气冲天的主希瓦咬牙切齿，从头上猛力扯下一缕像电光或火光一样闪亮的头发，他猛然站立起来，像疯子一样大笑着把那缕头发用力掷在地上。
4-5-3 就这样，一个可怕的黑色恶魔被制造出来。那个恶魔跟天空一般高，像三个太阳合在一起照射那么耀眼。他的牙齿很可怕，头发像熊熊燃烧的烈焰。他有成千上万的手臂，手中拿着各式各样的武器，肚子上挂着用人的头骨穿成的花环。
4-5-4 那个恶魔双手合十地问主希瓦：“我的主人，您有什么吩咐？”以布塔纳塔着称的主希瓦命令道：“你来自我的身体，你在我的全体同伴中就是领袖。因此，去杀死达克沙和他那些在祭祀场上的士兵。”
4-5-5 麦垂来接着说：亲爱的维杜茹阿，那个黑人是至尊人格首神的愤怒化身，准备执行主希瓦的命令。他认为自己有能力与所有攻击自己的力量抗衡，于是绕拜了主希瓦。
4-5-6 主希瓦的众多士兵吵吵嚷嚷地跟随着那个凶猛的人物。他带着一把巨大的三叉戟，可怕得足以杀死死亡，他脚上戴着脚镯发出雷鸣般的响声。
4-5-7 那时，所有聚集在祭祀场上的人，祭司、主持祭祀的人、布茹阿玛纳和他们的妻子。都奇怪周围为什么突然变得天昏地暗。后来当他们弄明白那是沙尘暴时，大家都焦灼不安起来。
4-5-8 他们推测尘土飞扬的原因说道：这里既没有刮风，也没有牛群经过；这沙尘暴不可能是强盗们掀起的，因为强大的巴尔黑王还健在，他会惩罚他们的。那么，这沙尘暴是从哪里来的呢？难道星球就要毁灭了吗？
4-5-9 正与其他女士在一起的达克沙之妻帕苏缇，忧心忡忡地说：这危险是由达克沙造成萨缇死亡而引发的。萨缇虽然是无辜的，但却在她姐姐们的注视下离开了躯体。
4-5-10 毁灭来临时，主希瓦会披头散发地用他的三叉戟刺杀世界各方的统治者。他悲壮地放声大笑、舞蹈，像挥舞旗帜一样把统治者的手臂甩得漫天飞舞，仿佛霹雳撕裂笼罩世界的乌云。
4-5-11 巨大的黑人龇着可怕的牙齿。他挑动眉毛，驱散了满天的繁星，并用身体放射出的耀眼光芒遮住了它们。达克沙的错误行为，连累得他父亲布茹阿玛都不能避开那愤怒的巨大展示。
4-5-12 就在人们议论纷纷时，达克沙看到天上地下四面八方者呈现出危险的征兆。
4-5-13 亲爱的维杜茹阿，主希瓦的全体随从包围了祭祀场。他们身材矮小，全副武装；肤色仿佛鲨鱼皮，又黑又黄。他们绕着祭祀场跑，开始制造事端。
4-5-14 其中一些士兵拉倒支撑祭祀棚的柱子，一些闯入妇女停留的场所，一些开始捣毁祭祀场，另一些进入厨房和住宿的地方。
4-5-15 他们打破祭祀用的罐子，有些士兵开始扑灭祭祀之火，有些扯下用来围祭祀场的绳子，另一些则在场上撒尿。
4-5-16 一些士兵堵住圣人们逃跑的路，一些恐吓聚集在祭祀场里的女士，还有一些则捕捉正往祭祀棚外逃的半神人。
4-5-17 主希瓦的随从玛尼曼抓住布瑞古·牟尼，黑色恶魔维茹阿巴铎抓住生物的祖先达克沙，另一个叫昌得沙的随从抓住了普萨，南迪施瓦尔则抓住了半神人巴嘎。
4-5-18 石块像雨点一样从祭祀场上空飞落下来，使祭司和聚集在祭祀场上的人们痛苦不堪。人们害怕被砸死，争先恐后地四散奔逃。
4-5-19 维茹阿巴铎一把扯下布瑞古的胡子，而他那时正用双手把祭品供奉到火中。
4-5-20 巴嘎在达克沙诅咒主希瓦时曾挑动他的眉毛，因此维茹阿巴铎怒火万丈地抓住他，把他推倒在地，挖出了他的双眼。
4-5-21 由于达克沙在诅咒主希瓦时曾经龅牙，而普萨在微笑着表示赞同时也露出了自己的牙，维茹阿巴铎便像巴拉戴瓦在阿尼如达的婚礼上进行赌博比赛时敲掉喀陵嘎君王的牙一样，敲掉了他们俩人的牙齿。
4-5-22 接着，巨大的维茹阿巴铎坐在达克沙的胸膛上，试图用锋利的武器割下达克沙的头颅，但没有成功。
4-5-23 他又试着用各种武器和吟唱赞歌的方法割下达克沙的头，但仍割不下来，就连达克沙头上的表皮都割不破。这使维茹阿巴铎极为困惑。
4-5-24 后来，维茹阿巴铎看到放在祭祀场上用来杀动物的木头装置，便用它把达克沙的头砍了下来。
4-5-25 布塔鬼魂和恶魔等主希瓦的随从,看到维茹阿巴铎这么做都高兴地欢呼起来，一片喧闹声。在另一边，负责做祭祀的布茹阿玛纳们则为达克沙的死而悲伤哭泣。
4-5-26 维茹阿巴铎紧接着提起达克沙的头颅，极其愤怒地把它扔进祭祀之火南边的火里当祭品。就这样，主希瓦的随从们毁坏了举行祭祀所进行的一切安排。他们放火烧了整个祭祀场所后，起程返回他们主人的居所凯拉斯。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xinbayixs.com)译文欣赏：博伽瓦谭新八一小说更新速度全网最快。